【英語多読】How to Talk Like a Pirate ～英語で海賊のように喋ってみよう～
アホイ！いちから英会話のヒカリノだぜぇ。
今週の土曜日は世界海賊口調日というちょっとふざけた記念日ですよ。海賊のように喋るという遊びをする日です。
そんなわけで、今週の英語記事では、英語でどうやって海賊のように喋れるかについて書きました。1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。
September 19 is International Talk Like a Pirate Day. On this day every year, people talk like pirates for fun. Can you talk like a pirate? I will give you some tips.
First, instead of “hello,” say “Ahoy!” If you are greeting friends, you can say “Ahoy matey” or “Ahoy me hearties.” Pirates are not good at grammar, so say “me” when you would usually say “I” or “my” and use “be” instead of “is,” “am” and “are.” When you want to say “yes,” say “aye aye (eye eye).” Finally, say “Arrr!” often. You can say it to mean many things. For example, you can say it when you agree, when you are angry, when you are happy and when you are hurt.
When you talk like a pirate, pretend that you have drunk too much “grog,” or alcohol, and be loud and confident. If you follow these tips, you should have fun on Talk Like a Pirate Day, or any other time that you want to be a pirate.
単語の意味
International Talk Like a Pirate Day – 世界海賊口調日
pirate – 海賊
tip – 助言、ヒント
instead of – ～の代わりに
greet – 挨拶する
grammar – 文法
pretend – ～のふりをする
alcohol – アルコール
loud – うるさい、声が大きい
confident – 自信に満ちた、大胆
日本語で内容理解をチェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから１つ選んでください。
A) 9月19日の間は海賊のように喋らないといけない。
B) 「アホイ」は「さよなら」という意味である。
C) 「アイアイ」は肯定を表す。
D) 世界海賊口調日にお酒を飲むべきである。
英語で必要な情報を探す練習、スキャニング！
- When is International Talk Like a Pirate Day?
- What does “matey” mean?
- Why do pirates say “me” instead of “my”?
和訳
9月19日は世界海賊口調日です。毎年この日に、人は遊びとして海賊のように喋ります。あなたは海賊のように喋ることができますか？いくつかヒントを与えます。
まず、「ハロー」の代わりに、「アホイ！」と言いましょう。友達に挨拶している場合は「アホイ・メイティー」または「アホイ・ミー・ハーティーズ」と言えます。海賊は文法が得意じゃないので、普通「アイ」や「マイ」と言うはずの時に「ミー」と言って、「イズ」「アム」「アール」の代わりに「ビー」を使いましょう。「イエス」と言いたい時は「アイアイ」と言いましょう。最後に、「ア゛ール！！」と頻繁に言いましょう。色んな意味で使えます。例えば、同意する時や怒っている時、嬉しい時、傷ついた時に言えます。
海賊のように喋る時、「グログ（お酒）」を飲み過ぎたふりをして、うるさく大胆にふるまいましょう。このアドバイスに従えば、世界海賊口調日、またその他海賊になりたい時、楽しむはずです。
答え
内容理解チェック →
C) 「アイアイ」は肯定を表す。
スキャニング →
When is International Talk Like a Pirate Day?
[It is] on September 19.
What does “matey” mean?
[It means] friend.
Why do pirates say “me” instead of “my”?
[They say “me" instead of “my"] because they are bad at grammar.
いかがでしたか？
少し海賊っぽく喋れそうになりましたか？
記事には書いていませんが「you」を「ye」に言い換えるのも定番です。ただし日本人にとって結構難易度の高い発音になるので除きました。
それでは、今週のライティング課題です。
You must become a pirate, a ninja or a samurai. Which do you choose, and why?
コメント欄に英語でどうぞ書いてみてください！
Sources:
http://talklikeapirate.com/
https://www.wikihow.com/Talk-Like-a-Pirate
https://reference.yourdictionary.com/resources/pirate-terms-phrases.html