【英語多読】Surfing Santa? ～オーストラリア人が語る！サンタがサーフィンするというのは本当でしょうか？～
どうもどうも、オーストラリアのクリスマスを21回経験したことがある、いちから英会話のヒカリノです。
日本人に出身地を伝えると、1番頻繁に返ってくる言葉。それは。
「オーストラリアってことは、サンタがサーフィンしますね。」
さてそれは本当でしょうか？
今週の英語記事では、オーストラリアのサンタがサーフィンをするかどうかについて、簡単な英語で紹介します。1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。
If you are a Japanese person, then you have probably been taught that Santa surfs in Australia. This is a lie. In Australia, Santa is the same Santa who goes to other countries. He wears long sleeves and rides a sleigh pulled by reindeer. You can see this in the famous Australian Christmas parade “the Adelaide Christmas Pageant.” There is only one thing that is different about Santa in Australia. In some parts of Australia, he uses six kangaroos to pull his sleigh instead of reindeer. Other than that, he is the same. There are events held at beaches in Australia where Australians dress up as Santa and surf, and this is probably the reason why many Japanese people think Santa surfs in Australia. However, the real Santa never surfs.
単語の意味
surf – サーフィンをする
long sleeves – 長袖
sleigh – ソリ
reindeer – トナカイ
Adelaide – アデレード(南オーストラリア州の都市)
kangaroo – カンガルー
dress up as ～ – ～のコスプレをする、～の仮装をする
日本語で内容理解をチェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから１つ選んでください。
オーストラリアでは、
A) サンタはサーフィンをする。
B) サンタは海で子供にプレゼントを配る。
C) サンタはパレードに参加する。
D) サンタはオーストラリア人のコスプレをする。
英語で必要な情報を探す練習、スキャニング！
- What does Santa ride on in Australia?
- Where is a famous Christmas parade held?
- Why do Japanese people believe that Santa surfs in Australia?
和訳
もしあなたが日本人なら、オーストラリアでサンタがサーフィンをすると教えられたことがあるでしょう。これは嘘です。オーストラリアでは、サンタは他の国に行くサンタと同じサンタです。長袖を身に着け、トナカイによって引っ張られたソリに乗ります。オーストラリアの有名なクリスマスパレード「アデレードクリスマスパジェント」で、その姿を見ることができます。オーストラリアのサンタはたった１つ違いがあります。オーストラリアの一部では、ソリを引っ張るためにトナカイの代わりにカンガルーを使うことがあります。それ以外は同じです。オーストラリアの海でオーストラリア人がサンタのコスプレをしてサーフィンをするイベントがあり、おそらくこれがオーストラリアのサンタがサーフィンをすると日本人が思っている理由です。しかし、本当のサンタは決してサーフィンをしません。
答え
内容理解チェック →
C) サンタはパレードに参加する。
スキャニング →
What does Santa ride on in Australia?
He rides on a sleigh [pulled by reindeer [or kangaroos]].
Where is a famous Christmas parade held?
[A famous Christmas parade is held] in Adelaide[, Australia].
Why do many Japanese people believe that Santa surfs in Australia?
[They probably believe that Santa surfs in Australia] because there are events held at beaches where Australians dress up as Santa and surf.
いかがでしたか？
ここ7年間「オーストラリアってことは、サンタがサーフィンしますね」は何回聞いたものでしょうか。日本人は小学校の教科書でオーストラリアのサンタがサーフィンをするというのを学ぶらしいですが、オーストリア人の私に言わせてください。
オーストラリアのサンタはサーフィンをしません。
繰り返します。
オーストラリアのサンタはサーフィンをしません。
ところで、文書で語った南オーストラリア州のクリスマスパレードの写真をこちらでご覧できます。オーストラリアのサンタの姿を見れますよ。
それでは、今週のライティング課題です。
Tell me about Santa in your country. What does he wear? What does he do?
コメント欄に英語でどうぞ書いてみてください！