【英語多読】Should Japanese People Choose English Names? ～日本人は英語の名前を選ぶべきか？～
どうもどうも、すごく中二病っぽい日本語の名前を日常的に使っているオーストラリア人のヒカリノです！
今日の英語記事では、日本人が英語の名前を選ぶべきかどうかについて考えさせていただきました。単語も文法も、手強い文書になっています。1回読んでみて、意味を推測してから、下のボックスを開きながら理解を深めていきましょう。
It is well known that many Chinese people choose English names, but should Japanese people choose English names too?
There are many reasons why people choose an English name. Some choose one because their name is hard for English speakers to pronounce. Others believe that an English name will help them to be more successful in the business world. Still others choose an English name to help them create an English identity.
However, some people are against choosing English names. They think a person’s name is an important part of their culture and should be respected. In addition, many non-native speakers choose strange names such as Apple or Candy. Such names may be embarrassing for their owners in the future because they may make native speakers laugh or make their owners seem unprofessional.
I think Japanese people should choose an English name if they want to, but they should ask a native speaker if it is okay.
単語ボックス
English speaker – 英語のネーティブ・スピーカー
to pronounce – 発音する
to believe – 信じる
to be successful – 成功する
business world – 業界
create – 作る
identity – アイデンティティー
against – 反対
In addition, – また、
non-native speakers – ネーティブ・スピーカーではない人
strange – 変、おかしい
embarrassing – 恥ずかしい
owner – 持ち主
to laugh – 笑う
unprofessional – 職業上の規則［論理］に違反する
native speaker – ネーティブ・スピーカー
内容理解チェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから１つ選んでください。
A) 自分の名前が好きじゃないから英語の名前を選ぶ人が多い。
B) 英語の名前を選ぶことで、仕事で成功しやすくなる。
C) 変な英語の名前を選ぶと、恥ずかしい思い出をする可能性がある。
D) 書き手は、日本人は自分の名前を大事にするべきだと思っている。
スキャニング！
- What do people believe an English name will do?
- Why should a person’s name be respected?
- What may make native speakers laugh or make their owner’s seem unprofessional?
和訳
中国人が英語の名前を選ぶということはよく知られていますが、日本人も英語の名前を選ぶべきでしょうか？
人が英語の名前を選ぶ理由はたくさんあります。自分の名前が英語のネーティブ・スピーカーにとって発音しにくいから選ぶ人もいます。英語の名前を選ぶことで業界で成功しやすいと思っている人もいます。また、英語のアイデンティティーを作るために英語の名前を選ぶ人もいます。
しかし、英語の名前を選ぶことに反対する人もいます。人の名前は自分の文化の大事な一部で、大事にされるべきだと思っています。また、ネーティブスピーカーじゃない人の多くは、アップルやキャンディーなどの変な名前を選びます。ネーティブスピーカーを笑わせたり、持ち主をプロらしくない人に見せてしまったりするかもしれないので、そういった名前は将来的に持ち主にとって恥ずかしい可能性があります。
私としては、日本人は英語の名前を選びたいなら選ぶべきだと思いますが、大丈夫かどうかネーティブスピーカーと確認したほうがいいと思います。
答え
内容理解チェック →
C) 変な英語の名前を選ぶと、恥ずかしい思い出をする可能性がある。
スキャニング →
What do people believe an English name will do?
They believe it will help them to be more successful in the business world.
Why should a person’s name be respected?
Because it is an important part of their culture.
What may make native speakers laugh or make their owner’s seem unprofessional?
Strange names such as Apple or Candy [may].
いかがでしたか？もし英語の名前を使いたいけど選ぼうと思っている名前が変じゃないか不安であれば、気軽に私のツイッターのほうで訊いてみてください！
それでは、今日のライティング課題です。
Do you think Japanese people should choose an English name? Why or why not?
または、Do you want to choose an English name? Why or why not?
コメント欄に英語で書いてみよう！