【英語多読】Please Don’t Call Me a Foreigner ～外国人の私が外国人と呼ばれたくない理由～
どうもどうも、いちから英会話のヒカリノです。
実は私、「外国人」という言葉が苦手なんです。
今週の英語記事では、その理由について書きました。1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。
When I lived in Japan, people there called me a “gaikokujin,” or foreigner. My friends called me their “foreign friend." People asked me about foreign culture and foreign people’s opinions about Japan. But I’m an Australian. “Gaikoku” means every country outside of Japan, and each of these countries has its own unique culture and way of thinking. I can’t tell people about the UK or Norway. I can only tell you about my country and my culture. In addition, I don’t want people to think that I’m the same as someone from America or India. Australians are very different. So, please don’t call me a foreigner. Call me Australian.
単語の意味
foreigner – 外国人
unique – 独特な、独自の
the UK – イギリス
Norway – ノルウェー
日本語で内容理解をチェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから１つ選んでください。
A) 書き手は今日本に住んでいる。
B) 書き手は日本人の友達に「外国人の友達」と呼ばれた。
C) 日本以外の国は独特な文化を持っていない。
D) アメリカ人とオーストラリア人は似ている。
英語で必要な情報を探す練習、スキャニング！
- Where is the author(書き手) from?
- What is “gaikoku"?
- What does the author want to be called?
和訳
日本に住んでいた頃、そこの人は私を「外国人」、すなわちforeignerと呼びました。私の友達が私の事を「外国人の友達」と呼びました。人は私に外国の文化や外国人の日本に対する意見について尋ねました。しかし、私はオーストラリア人です。「外国」とは日本以外の全ての国を意味し、それぞれの国はそれぞれ独自の文化や考え方があります。私はイギリスやノルウェーについて人に教える事ができません。私の国と私の文化についてしか教える事ができません。また、私がアメリカやインドから来た人と同じだと思われたくないです。オーストラリア人はとても違います。ですから、私の事を外国人と呼ばないでください。私の事をオーストラリア人と呼んで。
答え
内容理解チェック →
B) 書き手は日本人の友達に「外国人の友達」と呼ばれた。
スキャニング →
Where is the author(書き手) from?
[She is/They are from] Australia.
What is “gaikoku"?
[It is/means] every country outside of Japan.
What does the author want to be called?
[She wants/They want to be called] [an] Australian.
いかがでしたか？
これはあくまでも私の意見です。記事にも書いた通り、私は外国人全員の話ができません。
でもオーストラリアではオーストラリア人でない友達を紹介する時、「フィリピン人の友達」、「日本人の友達」と、やはり国籍で紹介します。外国人だけだと結局何も情報を伝えていませんしね。
外国人以外にも、「外国」や「海外」等、広すぎる範囲をひっくるめている単語は会話でなるべく使わないようにしています。
それでは、今週のライティング課題です。
Is there a word that you don’t like? What is it? Why don’t you like it?
コメント欄に英語でどうぞ書いてみてください！