【英語多読】Weeaboo ～日本が好き過ぎるウィアブーとは？～
どうもどうも、いちから英会話のヒカリノです。
今週の英語記事では、海外のアニメヲタクの中に潜んでいる「Weeaboo」という存在について書きました。1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。
If you use social media websites such as Twitter or Instagram, you may see English speakers using the word “weeaboo” or “weeb.” Weeaboo, or weeb, is a negative word which is used on the Internet. It means a foreign person who likes anime and Japanese culture too much. Weeaboos think that Japan is better than any other country, and ignore their own culture. However, they have usually learned about Japanese culture only from anime. In addition, they use Japanese words when they are speaking English, even to people who know no Japanese. Many weeaboos say that they want to be a Japanese person, but most have never lived in Japan. To most people, a weeaboo is a very annoying person.
単語の意味
social media – ソーシャルネットワーキングサービス、ＳＮＳ
website – サイト
negative – 否定的な
ignore – 無視する
annoying – ウザい、迷惑な、面倒くさい
日本語で内容理解をチェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから１つ選んでください。
A) ウィアブーはアメリカのスラングである。
B) ウィアブーはアニメが好き過ぎる人の事である。
C) ウィアブーは英語で喋っている時に日本語を使う。
D) ウィアブーは日本人としか話したがらない。
英語で必要な情報を探す練習、スキャニング！
- What language is “weeaboo?"
- How does a weeaboo learn about Japanese culture?
- Do people like weeaboos?
和訳
もしあなたはツイッターやインスタグラム等のＳＮＳサイトを使っていれば、英語を喋っている人が「ウィアブー」または「ウィーブ」という単語を使っている場面を見るかもしれません。ウィアブー（またはウィーブ）はネット上で使われる否定的な言葉です。日本のアニメや文化が好き過ぎる外国人を意味します。ウィアブーは日本がどの国よりも優れていると思い、自分の文化を無視します。しかし、日本の文化についてはたいていアニメからしか習っていません。また、日本語が全く分からない人に対しても、英語で喋っている時に日本語の言葉を使います。たくさんのウィアブーは日本人になりたいと言いますが、ほとんどは日本に住んだ事がありません。多くの人にとって、ウィアブーはとても面倒くさい人です。
答え
内容理解チェック →
C) ウィアブーは英語で喋っている時に日本語を使う。
（ウィアブーはアニメが好き過ぎる”外国人”だからＢは×）
スキャニング →
What language is “weeaboo?"
[It is] English.
How does a weeaboo learn about Japanese culture?
[They learn about Japanese culture] by watching anime.
Do people like weeaboos?
No, they don’t.
いかがでしたか？
私も日本語習い始めたころ英語喋っている時に「cute」の代わりに「kawaii」と言ったりしました。そして日本人で「かわいい」の代わりに「キュート」を言う人もかなりいるので、まあ不思議な世界です(笑)
それでは、今週のライティング課題です。
Tell me about an annoying person you know or knew.
コメント欄に英語でどうぞ書いてみてください！