【英語多読】The Start of the School Year ～学年の始まりは海外でも4月？～
どうもどうも、いちから英会話のヒカリノです。新しい学年、そして新しい年度が始まりましたね。ところで、この時期に学校が始まる国がかなり少ないことを知っていましたか？
今週の英語記事では、日本以外の国の学年の始まりについて、簡単な英語で書きました。1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。
This week is the start of a new school year for many schools in Japan. However, in most countries, the school year starts at a different time of the year. It usually begins after the summer vacation. For example, in North America and Europe, the school year begins in August or September. In many countries in the Southern Hemisphere, such as Australia and New Zealand, it starts in January or February. Why does the school year start in April in Japan? Some people think it is because the financial year begins in April. However, other people say it is because spring is the best time to start new things.
単語の意味
school year – 学年度
time of the year – 時期
vacation – 休み
Southern Hemisphere – 南半球
financial year – 会計年度
日本語で内容理解をチェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから１つ選んでください。
オーストラリアの学年度は
A) ニュージーランドと違う時期に始まる。
B) 冬休みの後で始まる。
C) 夏休みの後で始まる。
D) 6月か7月にある。
英語で必要な情報を探す練習、スキャニング！
- When does the school year start in most countries?
- Where does school start in January or February?
- Why does the Japanese school year begin in April?
和訳
日本の多くの学校では、今週が新しい学年度の始まりです。しかし、ほとんどの国では、学年度が違う時期に始まります。普段は夏休みの後に始まるのです。例えば、北アメリカとヨーロッパでは、学年度は8月か9月に始まります。オーストラリアやニュージーランドなど、南半球の多くの国では、1月か2月に始まります。なぜ日本では学年度が4月に始まりますでしょうか？4月から会計年度が始まるからだと思っている人がいます。しかし、他の人は春が新しいことを始めるのに一番いい時期だからだと言います。
答え
内容理解チェック →
C) 夏休みの後で始まる。
スキャニング →
When does the school year start in most countries?
[It usually begins] after the summer vacation.
Where does school start in January or February?
[It starts in January or February] in many countries in the Southern Hemisphere.
[It starts in January or February] in Australia and New Zealand.
Why does the Japanese school year begin in April?
Some people think it is because the financial year begins then. Other people say it is because spring is the best time to start new things.
[It might be because the financial year begins then, or it might be because spring is the best time to start new things.]
いかがでしたか？
オーストラリアで21年育った私にとって、年末が終わっても学校が終わらないのは不思議でしょうがないです。
それでは、今週のライティング課題です。
Do you think the Japanese school year should start in April? Why or why not?
コメント欄に英語でどうぞ書いてみてください！