【英語多読】Culture Shock ～カルチャーショックは異文化に驚く事ではなかった～
どうもどうも、いちから英会話のヒカリノです。
実は先月、母国のオーストラリアに帰国しました。
帰国といえば、他国で長く住んでいた人が帰国すると「リバースカルチャーショック」というのを体験するらしいです。
カルチャーショックという単語を聞くと文化の違いに驚く事をイメージする人が多いと思いますが、実はもっと複雑なものです。
という訳で、今週の英語記事ではカルチャーショックについて簡単な英語で紹介します。1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。
Culture shock is the four stages that a person experiences when they live in a different country. When people move to a new country, everything is new and surprising, and they feel very excited. This is called stage one, the “honeymoon phase.” After a few months, many people enter stage two. Everything is different in the new country, and it can be difficult to do simple, everyday tasks, so people often feel frustrated, angry or sad. This is the main part of culture shock. It lasts for many months, until stage three. During stage three, the person starts to try to learn more about their new home’s culture. Eventually, they will accept and become used to their new culture in stage four, the final stage of culture shock. As you can see, there is more to culture shock than being surprised.
単語の意味
stage – 段階
move – 引っ越す
honeymoon – ハネムーン、（結婚直後の）楽しい時間
phase – (変化の）段階
task – 仕事、タスク
frustrated – イライラした
last – 続く
eventually – やがて
become used to – 慣れる
final – 最後の
as you can see – ご覧の通り
there is more to A than B – BばかりがAではない
日本語で内容理解をチェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから１つ選んでください。
この記事によると、カルチャーショックとは
A) 新しい文化に興奮する事
B) 新しい文化にイライラする事
C) 新しい文化に驚く事
D) 新しい文化に慣れるまでの工程
英語で必要な情報を探す練習、スキャニング！
- How many stages does culture shock have?
- How do people feel during stage 2 of culture shock?
- What happens at the end of culture shock?
和訳
カルチャーショックとは、人が違う国に住む時に体験する４つの段階です。人が新しい国に引っ越すと、何もかもが新しくて驚いてばかりで、とてもわくわくします。これはステージ１、「ハネムーンフェーズ」と呼ばれます。数ヶ月すると、多くの人はステージ２に入ります。新しい国で全てが違っていて、簡単で日常的なタスクをこなすことが難しい時があるので、人はよくイライラしたり、怒ったり、悲しくなったりします。これはカルチャーショックの主な部分です。ステージ３まで何ヶ月も続きます。ステージ３の間、その人は自分の新しい住む場所の文化について学ぶように努力し始めます。やがてカルチャーショックの最後の段階ステージ４では、その人は新しい文化を受け入れ、慣れてきます。ご覧の通り、カルチャーショックは驚く事だけではありません。
答え
内容理解チェック →
D) 新しい文化に慣れるまでの工程
スキャニング →
How many stages does culture shock have?
[It/Culture shock] has four stages.
How do people feel during stage 2 of culture shock?
They [often] feel frustrated, angry or sad.
What happens at the end of culture shock?
People [accept and] become used to their new culture.
いかがでしたか？
英語では書いていないのですが、この段階を必ず順番に体験する訳ではなく、ステージ３からステージ２に戻ったりしながら慣れて行く人もいます。
今の私はオーストラリアの日の入りの美しさや好きなお菓子をいつでも食べられる事に興奮して完全にハネムーンフェーズ中です(笑)
それでは、今週のライティング課題です。
Have you ever felt frustrated, angry or sad in a new situation?その体験について約３～７文書いてください。
コメント欄に英語で書いてみてください！