【英語多読】School Uniforms in Australia ～オーストラリアの制服～
どうもどうも、学生のころズボンしか履かなかったヒカリノです！
今日の英語記事はオーストラリアの制服の話をします。オーストラリアの制服と日本の制服には、どんな違いがあるのでしょうか？1回記事を読んでみて、意味を推測してから、下のボックスを開きながら理解を深めていきましょう。
Students at most schools in Australia must wear a school uniform. The school uniform is chosen by each school. At many private schools in Australia, students wear uniforms like the blazer style Japanese ones. However, the uniform at most public schools is different.
At public schools, the uniform is usually a polo shirt with pants, shorts or a skirt. In winter, a jumper or jacket is worn over the polo shirt. The uniform is in the school colors and the polo shirt and jumper or jacket have the school’s logo on them. Boys can wear pants or shorts, while girls can choose between pants, shorts or a skirt. Girls can also choose to wear the school dress. Students can choose the shoes they wear, too, but they usually must be one color, such as black.
Students in their final year at a school usually wear a special polo shirt and jumper or jacket, which are a different color to other students’. The jumper or jacket has the names of every student in the final grade on the back. On graduation day, when the ceremony has finished, students sign each other’s polo shirts to keep as a reminder of their school lives.
Public school uniforms may not look as fashionable as other uniforms, but they are comfortable, easy to move in and give students freedom to choose what they wear.
単語ボックス
uniform – 制服
to choose – 選ぶ、決める (choose-chose-chosen)
polo shirt – ポロシャツ
pants – ズボン
shorts – 短パン
skirt – スカート
jumper – セーター
logo – ロゴ
dress – ワンピース、ドレス
final – 最後の
special – 特別な
grade – 学年、年生
graduation – 卒業
ceremony – 式
to sign – サインを書く (sign-signed-signed)
to keep – (keep-kept-kept)
reminder – 思い出させる物
fashionable – おしゃれ
comfortable – 気心地がいい、心地よい
freedom – 自由
内容理解チェック！
この記事の内容にもっとも当てはまる物を以下の４つのうちから選んでください。
A)男性と女性は同じ制服を着ることができません。
B) 冬に男性はジャケットを着て、女性はセーターを着る。
C) 男性より、女性のほうが制服の選択肢は多い。
D) 女性より、男性のほうが制服の選択肢は多い。
スキャニング！
- Where are uniforms similar to Japanese blazer style uniforms worn?
- Who can wear shorts or pants?
- What do Australian students do after their graduation ceremony?
和訳
ほとんどのオーストラリアの学校の生徒は制服を着なければいけません。制服は学校によって決められます。オーストラリアの私立学校の学校では、生徒は日本のブレザー制服のような制服を着ます。しかし、公立学校の制服は違います。
公立学校では、制服はたいていポロシャツにズボンか短パンかスカートです。冬は、セーターまたはジャケットがポロシャツの上に着られます。制服は学校の色で、ポロシャツとセーターかジャケットのほうに学校のロゴが付いています。男性はズボンか短パンを履け、女性はズボン、短パンとスカートの中から選べます。女性は学校のワンピースを着ることも選べます。生徒は履く靴も選べますが、基本黒などの一色じゃないといけません。
学校での最後の学年に入っている生徒はたいてい、他の生徒と違う色の、特別なポロシャツとセーターかジャケットを着ます。そのセーターまたはジャケットの裏に、最後の学年に入っている全ての生徒の名前が書いてあります。卒業の日に、式が終わったら、生徒は学校生活の思い出として保管するために、お互いのポロシャツにサインを書き合います。
公立学校の制服は、他の制服と比べておしゃれに見えないかもしれませんが、心地よくて、動きやすくて、生徒に着る物を選ぶ自由を生徒に与えます。
答え
内容理解チェック →
C) 男性より、女性のほうが制服の選択肢は多い。
スキャニング →
Where are uniforms like the Japanese blazer style ones worn?
[They are worn] at private schools [in Australia].
Who can wear shorts or pants?
[Both] girls and boys can.
What do Australian students do after their graduation ceremony?
They sign each other’s polo shirts [to keep as a reminder of their school lives].
いかがでしたか？男性は夏でもズボン、女性は冬でもスカートでタイツ禁止！オーストラリアで育った私からして、日本の制服のルールが色々と拷問に思えてしまいます。
それでは、今日のライティング課題です。次の２つのテーマの間のどちらかを選んで、コメント欄に英語で書いてみよう！
A) Describe the school uniform that you wear/wore at your school.
B) Do you think students should have to wear a school uniform? Why or why not?