A Pinch and a Punch for the First Day of the Month!～月の最初の日は1回つねって、1回殴る！～
今日の英語記事は、オーストラリアの不思議な風習のお話をします。1回読んでみて、意味を推測してから、下のボックスを開きながら理解を深めて行きましょう。
Today is the first day of a new month. In Australia, we have a rhyme that children say on the first day of the month. It goes, “A pinch and a punch for the first day of the month!” They pinch and punch their friends while they say it. If you are fast, you can reply with “a kick and a flick for being so quick.” However, if the first person says, “no returns!” you can’t. It is an old but very strange tradition.
単語ボックス
rhyme – 詩
go～ – ～となっている
pinch – つねる、つねり
punch – 殴る、パンチ
while～ – ～ながら
fast – 速い
reply – 返す、返事する
kick – 蹴る、蹴り
flick – はじく、はじき
quick – 速い
return – 返し、返却
tradition – 伝統
内容理解チェック！
この記事の内容に最も当てはまる物を以下の４つのうちから選んでください。
A) オーストラリアの子供たちは、10月1日のみに、友達をつねったり、殴ったりする。
B) オーストラリア人は、月の初日に友達をつねったり、殴ったりする。
C) オーストラリアの子供達は、詩を言いながら友達をつねったり、殴ったりする遊びをよくする。
D) オーストラリアの子供達、月の初日に友達をつねったり、殴ったりする。
スキャニング！
- Who pinches and punches their friends?
- What do they say while pinching and punching their friends?
- What can you do when you are pinched and punched?
和訳
今日は新しい月の最初の日です。オーストラリアでは、子供が月の初日に言う詩があります。それは、「月の最初の日に、つねり1回と殴り1回を！」となっています。子供はこれを言いながら、友達をつねって、殴ります。速く行動すれば、「速かったことにけり1回と弾き1回！」と返すことができます。しかし、もし最初の人が「仕返し無し！」と言ったら、返すことができません。古いけどとても不思議な伝統です。
いかがでしたか？実は、似ているような詩と習慣がイギリス、アイルランドとニュージーランドにもあるそうです！逆にアメリカにないらしくて、ビックリしました(笑)
日本で子供がする不思議な習慣がありますか？または、自分の小学校で何か不思議な流行り事がありましたか？コメントに英語で書いてみよう！